Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

ffb

Transkription
‎‏הזקן היקר והנעלה כ׳ אהרן ב״כ‏‎
‎‏צור ווינדמיל‏‎
3‎‏חיים ווינדמיל כ״ץ ז״ל‏‎
‎‏נפטר בליל ש״ק ונקב׳ ביו׳‏‎
‎‏א׳ זיין אב תק״יוד לפ״ק‏‎
6‎‏פ״ט איש תם וישר נושא‏‎
‎‏ונתן באמונה השכם ו‏‎
‎‏והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
9‎‏תפילתו בכוונה לשוכן‏‎
‎‏מעונה ובאשמורה בוקר‏‎
‎‏אמר תהילם ומעדות בבית׳!‏‎
12‎‏קודם שהלך לבה״כ זה‏‎
‎‏כמה שני׳ בשכר זה תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Der Betagte, der Teure und der Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten
- zur Windmühl -
Chajim Windmühl KaZ, sein Andenken zum Segen,3
verschieden in der Nacht zum heiligen Schabbat und begraben am Tag
1, siebten Aw 510 nach kleiner Zählung.
Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, er handelte6
und wandelte in Treuen, früh und
spät war er in der Synagoge, um zu beten
sein Gebet in Andacht zu dem, der in der Wohnstätte9
weilt und in der Morgenwache
rezitierte er Psalmen und "Beistände" in seinem Haus,
bevor er zur Synagoge ging, so (tat er)12
viele Jahre. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
Kommentar
Zl 11: Es müßte lauten ‎‏תהלים ומעמדות‏‎. "Beistände" ist eine tägliche Lernordnung, bestehend aus Bibel-, Mischna- und Talmudversen (vgl. bTaan 27b).
Maße
135 x 82 x 13 cm
Zustand
Verwitterungen in der letzten Zeile.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate