Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
-
Aharon ben Chajim Windmühl KaZ, [ffb-166-1],
mehr
…
- 1750-08-07 || 05. Av 5510
Transkription | |
---|---|
הזקן היקר והנעלה כ׳ אהרן ב״כ | |
צור ווינדמיל | |
3 | חיים ווינדמיל כ״ץ ז״ל |
נפטר בליל ש״ק ונקב׳ ביו׳ | |
א׳ זיין אב תק״יוד לפ״ק | |
6 | פ״ט איש תם וישר נושא |
ונתן באמונה השכם ו | |
והעריב לבה״כ להתפלל | |
9 | תפילתו בכוונה לשוכן |
מעונה ובאשמורה בוקר | |
אמר תהילם ומעדות בבית׳! | |
12 | קודם שהלך לבה״כ זה |
כמה שני׳ בשכר זה תנצב״ה |
Übersetzung | |
---|---|
Der Betagte, der Teure und der Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten | |
- zur Windmühl - | |
Chajim Windmühl KaZ, sein Andenken zum Segen, | 3 |
verschieden in der Nacht zum heiligen Schabbat und begraben am Tag | |
1, siebten Aw 510 nach kleiner Zählung. | |
Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, er handelte | 6 |
und wandelte in Treuen, früh und | |
spät war er in der Synagoge, um zu beten | |
sein Gebet in Andacht zu dem, der in der Wohnstätte | 9 |
weilt und in der Morgenwache | |
rezitierte er Psalmen und "Beistände" in seinem Haus, | |
bevor er zur Synagoge ging, so (tat er) | 12 |
viele Jahre. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- Kommentar
- Zl 11: Es müßte lauten תהלים ומעמדות. "Beistände" ist eine tägliche Lernordnung, bestehend aus Bibel-, Mischna- und Talmudversen (vgl. bTaan 27b).
- Maße
- 135 x 82 x 13 cm
- Zustand
- Verwitterungen in der letzten Zeile.