Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Der Teure und Erhabene, der geehrte Bendit Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen
Diesen Stein setzte ich als Stele
zu Häupten eines aufrechten Mannes, des-	3
sen Seele zum Himmel emporstieg
und dessen Leib im Grabe daniederliegt be-
deckt mit Erde. Der Teure, der geehrte Herr	6
Baruch, Sohn des Mosche Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen,
verschieden und begraben am Tag 5, 28. Kislev
465 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	9

Kommentar: Zln 2/3a: Vgl. Gen 28,18 und 22.; Zln 4b/4a: Vgl. Ps 68,19; zeilenübergreifendes Wort.; Zln 5b/6a: Vgl. Ez 24,7; zeilenübergreifendes Wort.; Zl 9: Das Todesjahr wurde nach dem sk ergänzt.; Vater: Mosche S. Jaakow Schiff KaZ (Nr. 0191, nicht bei Ho, ET 29.XI.1672); Mutter: Freidchen T. David Scheuer (Nr. 1380, Ho 1335, ET 21.XII.1693); Gattin: Tussulia T. Naftali aus Dietz (Ho 2417, ET 21.II.1742); Kinder: Mosche (nicht bei Ho, ET 27.III.1768); Rösle G. Awraham Bingen (Ho 3681, ET 6.XI.1780); Gitle G. Wolf Amsterdam (nicht bei Ho, ET 20.III.1741).; Vgl. die Eulogie mit Nr. 0305 von 1664; 0980 von 1692; 0489 von 1706.; Laut sk wurde Baruch (HoSt 2994) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihm, zu seinen Füßen, steht das Grabmal von Feibesch S. Tewli Schiff KaZ (Nr. 1800, Ho 1434, HoSt 2917, ET 20.III.1701).
Fragment
Zustand: Der Stein ist ist mindestens fünf Teile zerschlagen. Davon konnten vier, die nicht weit voneinander lagen, gefunden werden. Zln 3/4 sind teilweise verwittert.