Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקרה מ׳ גודלה אשת כמר דוד | |
| צום קנאבליך | |
| 3 | פה טמונה אשה |
| חשובה והגונה | |
| שבחה מי מנה | |
| 6 | היקרה מ׳ גודלה |
| בת כמר הירץ י״ץ | |
| ר[״ש נפט׳ ונק׳ יום ג׳] | |
| 9 | כ״א א[ב] תל״ח ל׳ |
| לפ״ק תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die Teure, Frau Gudle, Gattin des geehrten Herrn David | |
| zum Knoblauch. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, | 3 |
| angesehen und würdig, | |
| ihr Lob, wer zählte es, | |
| die Teure, Frau Gudle, | 6 |
| Tochter des gehrten Herrn Hirz Rothschild, es bewahre ihn sein Fels, | |
| verschieden und begraben Tag 3, | |
| 21. Aw 438 | 9 |
| der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- Dietz S. 304, Eintrag 554 3 a: Hier wird bei der Familie Strauß ein David zum Knoblauch erwähnt, der aber erst 1703 gestorben ist (damit hätte er seine Gattin um 25 Jahre überlebt).
- Gatte David Strauß S. Kalman, d. 25.9.1703 (Ho 1478) heiratet als Witwer Schejnchen.
- ET übernimmt die Lesart von Ho in Zl 7 mit ג״צ und deutet dies als גבאי צדקה (Spendensammler). Auf dem Grabmal ist aber eindeutig י״ץ zu lesen.
- dimensions
- 132 x 95 x 16 cm
- condition
- Dekor gut erhalten: Giebelaufsatz verschwunden? Verwitterungen in Zln 8/9.
