Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Ester ... Rothschild
Hier ist verlassen?,
Die Angesehe unter den Fraue(en)	3
in ihren Taten schnell ?(beeilte sich)
in den Geboten ......
ins Grab dargebracht?	6
die Stele einer Heiligen,
sie Ester, Tochter des Herrn
Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden	9
und begraben Tag 4, 14.
des ersten Adar 369
nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	12

commentary: line 1: Der Zeilenanfang ist beschädigt. Die Angabe ‎‏אהנז‏‎ bei Ho ergibt keinen Sinn und ist vermutlich ‎‏אלחנן‏‎ zu lesen. Ester war Gattin von Jizchak, Sohn Elchanan Bacharach. In Kopfzeile seiner Inschrift wird er Jizchak Elchanan genannt. Auch bei ihm könnte man leicht ‎‏אהנז‏‎ statt ‎‏אלחנן‏‎ lesen, s. seine Inschrift. Wir vermuten, das Ho die Ligatur übersehen hatte und daß er die leicht zu verwechselnden Buchstaben ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎, sowie ‎‏ז‏‎ und ‎‏ן‏‎ verwechselt hat, auch weil sie vom Steinmetzen unregelmäßig eingehauen wurden.; Ein Vergleich bei Ho zeigt, daß Ende des 16. Jh - Anfang des 17. Jh. die Inschrift fast regelmäßig mit dem Namen des/der Verstorbenen beginnt. Bei Frauen, entweder mit der Nennung des Gatten, oder mit dem Hausnamen (Beispiele finden!). Hier könnte an Stelle des ‎‏אהנז‏‎Gattin Jizchak (‎‏א׳ יצחק‏‎), oder zum (Rothschild) gestanden haben.; Zum Datum: Lö und ET bemerkten die Unstimmigkeit von Wochen- und Kalendertag bei Ho. Das ungenaue Datum (8.2.1609) bei ET beruht auf die falsche Wiedergabe bei Ho.
dimensions: 129 x 84 x 18 cm
condition: Der Rahmen ist oben rechts beschädigt und damit auch der Anfang von Zl 1. Zln 11/12 sind abgeblättert.