Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הבתולה ה[... מ׳ ה]נלה בת כ״ה | |
| משה אפרי׳ מהענא | |
| 3 | נפטרת אור ליום ג׳ |
| ונ[קברת] למחרת׳ א״ך | |
| אלול [תקכ]גימ״ל לפ״ק | |
| 6 | פה [טמונה] בתולה |
| [ ...] | |
| [ ...] |
| translation | |
|---|---|
| Die Jungfer, die ..., Frau Henle, Tochter des geehrten Herrn | |
| Mosche Efraim aus Hanau, | |
| verschieden zu Beginn des Tages 3, | 3 |
| und begraben am Tag darauf, 21. | |
| Elul 523 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen eine Jungfer, | 6 |
| ... | |
| ... |
- commentary
- line 1: ergänzt zu Henle, das sk schreibt Hinle (הינלה).
- line 2: Hanau, geschrieben Hena.
- line 5: das Jahr ist nach ET ergänzt.
- line 6: der Ergänzungsvorschlag stützt sich auf die bekannte Einleitung für Eulogien, sowie auf die mögliche Anzahl von Buchstaben, die die verwitterte Stelle enthalten könnte.
- Zum Datum: Henle starb zu Beginn des Tages 3. Nach unsere Festlegung am Montag, den 29.8.1763, laut ET war der Todestag der 30.8.1763.
- Laut sk wurde Henle in der Mitte des Friedhos, nahe der Nordmauer begraben. Zum Kopf der Toten gerichtet, steht das Grabmal ihrer Tante Rösche (nicht bei Ho, ET 20.III.1745) G. Salman (nicht bei Ho, ET 21.IX.1775) S. Awraham Geiger (nicht bei Ho, ET 7.X.1747) T. Izek Ber (Ho 1717 und ET 27.V.1719).
- Über Henle ist wenig bekannt, ET widmet ihr keinen eigenen Eintrag, er erwähnt sie bei ihrem Großvater Itsek Ber Oppenheim, dem Vater ihrer uns namentlich unbekannten Mutter. Henles Vater, Mosche Efraim, der sie vermutlich überlebte (seinen Namen folgt in der Inschrift kein ז״ל) war wohl kein Frankfurter. Henle wurde bei ihrer Tante (Schwester der Mutter) begraben, d.h. bei der Familie ihrer Mutter.
- Der Stein für Henle ist heute an der Mauer aufgestellt und gehört damit zu den "ausgesuchten" Grabmale. Die "Kriterien" für seine "Auswahl" kennen wir nicht. Der Stein weist keinen Hauszeichen auf, seine Gestaltaltung ist nicht auffallend, der Text ist nicht ungewöhnlich, die Verstorbene war nicht prominent. Diese Merkmale kennzeichnen die mehrzahl der "ausgesuchten" Steine. Vielleicht sollte das Grabmal für Henle "die kleine jüdische Frau auf der Straße" repräsentieren?
- dimensions
- 90 x 53 x 14 cm
- condition
- Zl 1 ist in der Mitte weggebrochen. Zln 7/8 sind völlig verwittert.
