Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הצנועה והחסידה מ׳ הינדלי אשת ה״ה | |
| צור פלינד | |
| 3 | הקצין כ׳ אלעזר קן |
| האשה החשובה אשר | |
| פה טמונה שבחה מי | |
| 6 | יוכל להימנה בכל מעלת |
| ומדות ובכל מעשיה היתה | |
| [לש״ש] כוו[נה היא ב׳ הקצין] | |
| 9 | המפורסי׳ פ״ו כה טובי׳ מהאג |
| נ״ו יו׳ ד׳ [ו׳] אלול תקט״[ו] ל׳ תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Züchtige und die Fromme, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn, | |
| - zur Flinte - | |
| des Einflußreichen, des geehrten Elasar Kann. | 3 |
| Die angesehene Frau, die | |
| hier geborgen ist, ihr Lob, wer | |
| vermag es aufzählen, in allen Vorzügen? | 6 |
| und Eigenschaften?, ihre Taten waren | |
| um des Himmels willen, sie die Tochter des weitbekannten | |
| Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Tuwja aus Haag, | 9 |
| verschieden und begraben Tag 4, 6. Elul 515 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Bei ET 12.8.1755, auch 6. Elul.
- Laut ET gab es ein Haus zur Flinte nicht. Er meint es könnte das Haus Büchse, oder Elefant gemeint sein. Der Text ist eindeutig zur Flint, ebenso die "bildliche" Darstellung.
- Maße
- Maße 124 x 80 x 14 cm
