Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| האשה מרת גוטלי אשת כ׳ מאיר | |
| מענץ ז״ל ׃ ופה טמו | |
| 3 | נה ׃ אשה כשרה והגונה |
| תפילתה עשתה בכוו | |
| נה ׃ היקרה מרת גוטלי | |
| 6 | בת ה(ר״ר) מאיר ווירצ |
| (בו)רג ז״ל הנפטרת ונק | |
| ברת (יום) ראשן דפסח | |
| 9 | ... |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Frau, Frau Gutle, Gattin des geehrten Herrn Meir | |
| Mainz, sein Andenken zum Segen, und hier ist ge- | |
| borgen eine Frau, tugendhaft und würdig, | 3 |
| ihr Gebet verrichtete sie in An- | |
| dacht, die Teure, Frau Gutle, | |
| Tochter des Meisters, Herrn Meir Würzburg, | 6 |
| die verschied und be- | |
| graben ward ersten (Tag) von Pessach | |
| ... | 9 |
- Kommentar
- Zl 2: am Ende gibt es ein unmotiviertes Satztrennerzeichen.
- Zl 4: vgl. bBer 31a; jBer 5a.
- MF: Gutle, T. Meir, gest. in der Nacht des heiligen Schabbat, ersten von Pessach 491 (תצ״א).
- sk: "gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1 ... von Pessach".
- Der Text in Zl 4 läßt darauf schließen, daß Gutle eine besonders fromme Frau war.
- Maße
- 105 x73 x15 cm
- Zustand
- Das Grabmal weist erhebliche Verwitterungen auf, in der Inschrift ab Zl 6, die letzte Zeile fehlt ganz. Der rechte Rand ist beschädigt.
