Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה חשובה הזקנה ה״ה מרת | |
| אסתר בת כ׳ קלמן ר״ש ז״ל אשת | |
| 3 | [האלוף ה״ה כ׳ איטינגר כ״ץ] |
| [ז״ל נפטרת ביום ונקברת ביום א׳] | |
| [ה׳ סיון תק״ז לפק. פה טמונה] | |
| 6 | [אשה חשובה והגונה בכל דבר] |
| [מצוה היתה מזומנה השכימה] | |
| [והעריבה להתפלל בבה״כ לשוכן] | |
| 9 | [מעונה וג״ח לדלים ולאביונים] |
| [ב״ז תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Betagte, es ist Frau | |
| Ester, Tochter des geehrten Herrn Kalman Rotschild, sein Andenken zum Segen, Gattin des | |
| Vornehmen, des geehrten Herrn Öttingen KaZ | 3 |
| sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag und begraben am Tag , | |
| 5. Sivan 507 der kleinen Zählung. Hier ist begrabe | |
| eine angesehene und würdige Frau, zu allem Gebotstun | 6 |
| stets bereit, frühmorgens | |
| und abends ging sie in der Synagoge beten, zu dem | |
| der in der Wohnstatt weilendem und Liebeswerk erwies sie Elenden und Bedürftigen. | 9 |
| Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Nach Ho ist Ester am gleichen Tag gestorben und begraben, nämlich am Sonntag, 14.5.1747 (= Tag 1, 5. Sivan 507).
- Aber wenn man den Eintrag im MF vergleicht, ist anzunehmen, daß Ho bei der Abschrift die Angabe des Sterbetages vergessen hat aufzunehmen.
- dimensions
- 91 x 70 x 12 cm
- condition
- In gutem Zustand erhalten ist nur noch der obere Teil des Grabmals mit zwei gebogenen Kopfzeilen und darunter im vertieften Halbrund eine schön gestaltete Kanne im Halbrelief. Der ganze untere Teil einschließlich Rahmen und Inschrift ist restlos abgeblättert. Man sieht wohl noch Andeutungen von Buchstaben, aber es ist kein weiterer Text zu lesen.
