Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הצנועה והחסידה מרת רחל אשת ה״ה | |
| הר״ר ליב {עלינגן ז}צ{״ל} | |
| 3 | ופה טמו]נה[ }אשה{ ח]שו[ |
| בה והגונ]ה[ }שבחה מי יוכל | |
| להמנה לכל דבר מצוה | |
| 6 | הי׳ מזומנה היקרה מ׳ |
| רחל בת ה״ה הרופא הר״ר{ | |
| ... נפטרת אור ל | |
| 9 | יום ה׳ ונקברת ביו׳ ה׳ י״ב טבת |
| תצ״א לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Züchtige und die Fromme, Frau Rachel, Gattin des geehrten Herrn, | |
| des Meisters, Herrn Löb Ellingen, das Andenken des Gerechten zum Segen. | |
| Und hier ist geborgen eine Frau, angese- | 3 |
| hen und würdig, ihr Lob, wer vermag | |
| es aufzuzählen, zu jedem Gebot | |
| war sie bereit, die teure Frau | 6 |
| Rachel, Tochter des geehrten Herrn, des Arztes, des Meisters, Herrn | |
| ... verschieden zu Beginn des | |
| Tages 5 und begraben am Tag 5, 12. Tewet | 9 |
| 491 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 2: Der Ortsname Ellingen bei Ho עלינגן (etwa: elingn) geschrieben; im sk עללינגרין (etwa: ellingrin).
- Zln 3/4: חשובה zeilenübergreifend geschrieben.
- Nach der Inschrift starb Rachel zu Beginn des Tages 5, also vor Mitternacht (und nach unserem Verständnis am Mittwoch, so hier umgerechnet), laut sk jedoch in der Nacht 5, d.h. erst am Donnerstag. Das MF stimmt mit der sk-Angabe überein: "ihre Seele ging aus in Reinheit zu Beginn des Morgens Tag 5, 12. Tewet".
- Zustand
- Untere Hälfte des rechten Rahmens abgeschlagen; starke Verwitterung in den oberen zwei Dritteln des Schriftfeldes.
