Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| מרדכי אושנבורג ז״ל | |
| האבן הזאת שמתי | |
| 3 | מצבה לראש איש ישר |
| ונאמן מעדת חשובה פתחו | |
| פתוח ופושט ידו לכל מי | |
| 6 | שאבה שמו ר׳ מרדכי ב״ר |
| יצחק מבית לוי בא נפטר | |
| יום ג יט אדר שנת | |
| 9 | טש״ם לפק תנצבה |
| א׳ ס׳ |
| translation | |
|---|---|
| Mordechai Aschenburg, sein Andenken zum Segen, | |
| Diesen Stein setzte ich | |
| als Grabmal zu Häupten eines Mannes, aufrecht | 3 |
| und bewährt, aus angesehener Gemeinde, seine Tür | |
| war offen und seine Hand streckte er aus jedem, der | |
| (es) erbat, sein Name (ist) Herr Mordechai, Sohn des Herrn | 6 |
| Jizchak, aus dem Hause Levi kam er. Verschieden | |
| Tag 3, 19. Adar des Jahres | |
| 349 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in | 9 |
| /das Bündel des Lebens. | |
| Amen Sela |
- commentary
- line 2 vgl. Gen 35,20.
- Mordechai wohnte im Haus 'Einhorn', dann (als Erstbewohner) im Haus 'Pflug'.
- Sein Vater war der Goldschmied.
- "Aschaffenburg, die bekannteste Ärztefamilie des 16. Jahrhunderts, ... , aus dem Stamme Levi, ...". Mordechai war einer von vier Söhnen des Hitzing (Isaak) und der Merlin: Mardochai (Marx) Aschaffenburg zum Pflug, + 1589. Der Vater wohnte im Haus zum roten Löwen. (Dietz, S. 16)
- dimensions
- 107 x 105 x 16 cm
- condition
- das Grabmal weist am unteren Drittel starke Verwitterungen auf, aber die Inschrift ist ganz zu lesen.
