Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הרב הגדול אב״ד ור״מ מה״ר שמואל מק״ק קראקא | |
| {נפ׳ ונק׳ בעש״ק ר״ח כסליו תס״ד לפ״ק} | |
| 3 | נ{קבר בקבר זה ראש הרא}שים |
| ו{אלוף הקדושים קודש ה}קד | |
| ש{ים הרב הגדול מחסה עו}ז ומ | |
| 6 | גד{ול אלופינו ורוח א}פינו |
| ר׳ י{שראל יוסף שמו}א{ל ב}מוה״ר | |
| צבי {הירש זצ״ל עלה ליש}יבה | |
| 9 | {עליונה למנוחה עליונה} ז{ק}ן |
| {ושבע ימים לובש מלבוש} מהל | |
| {לים ושם גדול כשם הגדולים} |
| translation | |
|---|---|
| Der große Rabbiner, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Leiter des Lehrhauses, unser Lehrer, der Meister, Herr Schmuel aus der heiligen Gemeinde Krakau, | |
| verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Kislev 464 der kleinen Zählung. | |
| Begraben in diesem Grab das Haupt der Häupte | 3 |
| und der Vornehmste der Heiligen, der Heiligste der Heilig- | |
| tümer, der große Rabbiner, mächtiger Schutz, und von den Größten | |
| unserer Vornehmen und unser Lebensodem, | 6 |
| Herr Israel Josef Schmuel, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn | |
| Zwi Hirsch, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, emporgestiegen in das höchste | |
| Lehrhaus zur höchsten Ruhe, bejahrt | 9 |
| und satt an Tagen, gekleidet im Kleid der Geprie- | |
| senen und (mit) großem Namen, dem Namen der Großen gleich |
- commentary
- line 1: alef-lamed-Ligatur
- line 5: "mächtiger Schutz - vgl. Ps 71,7
- line 6: "unser Lebensodem" - vgl. Klgl 4,20; die Fortsetzung des biblischen Verses lautet "... der Gesalbter des Ewigen ist gefangen ...".
- Geboren um 1640 in Kremnitz/Wohlin.
- Zahlreiche Approbationen (in Löwenstein, Blätter, Index S. 99f. ?? - aus Ho, Rabb. S. 296 Anm. 4)
- Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.
- dimensions
- 116 x 85 x 15 cm
- condition
- Die Inschrift ist bis auf Zl 1 und bis auf wenige Buchstaben an den Zeilenanfängen und -enden beschädigt. Sie ermöglichten die zeilengetreue Wiedergabe des Ho-Textes.
