Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Zum grünen
Schild.
Fogel Bonn, Gattin des Hirz Kohen, sein Andenken zum Segen,	3
Hier ist geborgen,
unter den den Frauen die sorglose?,
sehr geweckte Aharonidin,	6
ihre Taten ...., in ihrer Hand?
spinnt sie das Spindel der Demut,
begriff? ... Eigenschaften wie die Gattin	9
des Lapidot, Frau Fogel, ihr Andenken zum Segen,
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens .... die im Garten Eden,
verschieden Tag 3, 9.	12
Ijar 400 nach kleiner Zählung
`Links unten`
Ebenfalls hier geborgen ist
ihre Enkelin, Frau	15
Jachent, ihr Andenken zum Segen

commentary: line 6: vgl. bEr 53b: "ein Mädchen, Aharonidin, Letztere, ....."; dieser Satz hat zwei Auslegungen, die hier vermischt werden. Aharonidin meint hier, wie in der ersten Auslegung, von priesterlicher Herkunft, vielleicht ein Hinweis auf ihren nicht genannten und auch ET unbekannten Vaters, oder es ist damit ihr Gatte gemeint?. Aufgeweckte, Scharfsinnige ist in der zweiten Auslegung, die unter Aharonidin ein, verloren gegangenes Traktat meint, daß von Scharfsinn gekennzeichnet war. Das mittlere Wort im Talmud-Zitat, Letztere, daß hier weggelassen wurde, meint, nach der ersten Auslegung, die letztere, die zweite Gattin. Aus ET wissen wir, daß ihr Gatte, sie als Witwer heiratete, also war sie seine zweite Frau, ein dezenter Hinweis für Talmudkenner.; line 10: "Gattin des Lapidot", Ri 4,4, dort ist die Prophetin Deborah geemeint, doch hier ist es im Sinne des ‎‏דרש‏‎ zu verstehen, eine tüchtige Frau, voller Tatendrang?, eine Fau die nicht lange "fackelt", was die Beschreibung von Fogels Eigenschaften in line 6 (quicklebendig) noch steigert.
dimensions: 130 x 98 x 15 cm
condition: Leichte Schäden in Zln 11/12