Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der geehrte Herr, der Teure, Hirz, Sohn des
Mosche Rothschild,
verschieden und begraben	3
am Tag 4, 26. Ijar
488 nach kleiner Zählung. Es sei
seine Seele eingebunden	6
in das Bündel des Lebens

commentary: line 1: Es könnte statt ‎‏כ״ה‏‎, der geehrte Herr auch ‎‏הבח׳‏‎, der Junggeselle lauten.; line 2/3: zeilenübergreifendes wort.; Zum Datum: Im Text steht eindeutig ‎‏תפ״ה‏‎ (1725) als Todesjahr. Damit wäre Mittwoch, 9.5.1725 der Todestag von Hirz. Nach ET aus sk starb Hirz am 5.5.1728. Übereinstimmung von Wochen- und Kalendertag gibt es für beide Jahre. Wir nehmen das Datum des sk als das richtige an, weil dieses Buch chronologisch angelegt ist und die Einträge kurze Zeit nach dem Tod einer Person erfolgten. Wir vermuten deshalb einen Steinmetzfehler (‎‏ה‏‎ statt ‎‏ח‏‎), ähnlich wie es ihm in Zl 4 unterlief.; ET widmet Hirz keinen eigenen Eintrag und erwähnt ihn nur bei seinem Vater. Diese Methode wendet ET bei Unverheirateten, deren Inschrift nicht bei Ho ist und nur in einer Quelle erwähnt werden.; Die Inschrift für Hirz enthält keine Eulogie. Sie nennt nur Namen und Sterbedatum und endet mit der ausgeschriebenen Schlußformel.
dimensions: 90 x 58 x 16 cm
condition: Das Ende von Zln 5/6 sowie die gesamte Zl 7 sind weggebrochen. Die linke Rahmenseite ist beschädigt.