Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| פ״ט ה״ה היקר [והנעלה ה]ו״ה כ׳ זלמן בן | |
| המנוח הו״ה כ׳ קלמן רויטשילד | |
| 3 | ז״ל נפטר יום א׳ ר״ח ונקבר יום ב׳ |
| ב׳ כסליו תקע״ו לכ״ק שהי׳ איש י״א ! | |
| וס״מ נו״נ באמנה מלביש ערמי׳ ! | |
| 6 | בסתר כל ימיו עולה לא הי׳ |
| בשפ[תיו] השכי׳ והערב לבה״כ | |
| להתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Salman Sohn | |
| des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Kalman Rothschild, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1, Neumond und begraben Tag 2, | 3 |
| 2. Kislev 576 nach kleiner Zählung, welcher ein gottesfürchtiger mann war, | |
| und das Böse mied, er handelte und wandelte in Treue, kleidet Nackte | |
| im Verbogenem all seine Tage, Falsch ward nicht auf | 6 |
| seine Lippen, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge | |
| um in Andacht zu beten, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 5b/6a: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.
- line 6/7: "Falsch ... Lippen" - Mal 2,6
- dimensions
- 83 x 57 x 13 cm
- condition
- Der Stein steht an der Mauer. In der Mitte von Zl 1 ist ein Teil weggebrochen. In Zl 7 ist ein Teil herausgebrochen.
