Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| [שארלין בת הפרנס מהר״ר משה] | |
| [אופנהיים אשת זנוויל? הא]ז צום גילד׳ בער | |
| 3 | כ״ז [אדר] שצ״ג |
| [האב]ן הזאת שמתי מ | |
| [צבה] להאשה חשובה | |
| 6 | [יקר]ה וישרה זכה וברה |
| [ב]מעלות המידות נכ[ת]ר׳ | |
| לשמים ולבריות אהו | |
| 9 | בה בכל מידה טובה |
| קצובה ובכל מעלות ה | |
| תה שלימה מ׳ שארלן | |
| 12 | [בת מהר״ר משה ז״ל תנצ]ב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Sorlin, Tochter des Vorstehers, unseres Lehrers, des Meisters Mosche | |
| Oppenheim, Gattin des Sanwil Hase zum goldenen Bären, | |
| 27. Adar 393. | 3 |
| Diesen Stein errichtete ich als S- | |
| tele der Frau, angesehen, | |
| teuer und aufrecht, rein und lauter | 6 |
| ... gekrönt, | |
| dem Himmel und den Menschen gelie- | |
| bt, in jeder guten Eigenschaft | 9 |
| entschlossen?, und in in allen Vorzügen war | |
| sie vollkommen, Frau Sorlen, | |
| Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- commentary
- line 4/5: ergänzt als Zeilenübergreifendes Wort wegen der Länge des fehlenden Textes und weil hier mit dieser Methode gearbeitet wurde (lines 8/9 und 10/11)
- Die Umrechnung nach der Angabe bei Ho, der sich ET anschließt. sk gibt den Todestag mit 20. Adar (2.3.1633) an.
- dimensions
- 115 x 105 x 13 cm
- condition
- zwei? (drei?) Kopfzeilen sind weggebrochen, wie auch die rechte Seite des Steins. Da wo sich die letzte Zeile befand war der Stein vermutl. abgebrochen worden und später mit Zement wieder zusammengefügt.
