Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה הצנועה היולדת מ׳ בונלה בת המנו׳ הישיש | |
| והזקן כ״ה שלמה מז ז״ל אשת הו״ה כ׳ טעבלי לנדא | |
| 3 | פה טמונה אשה שהיתה צנועה |
| במעשי׳ בנעורי׳ בבית אבי׳ גם | |
| פרשה ידיה לעניי׳ ואביוני׳ העוסקי׳ | |
| 6 | בתורה והלכה בדרך ישרה |
| והתפלל׳ תפלתה בכוונה ובבכי | |
| זה כמה שנים לאל נורא הנפטרת | |
| 9 | ונקבר׳ ביו׳ ג׳ שמחת תורה תקכ״ו ל׳ |
| [תנצב]״ה עש״נ צ[דקנ]יות בג״ע א״ס |
| translation | |
|---|---|
| Die züchtige Frau, die Wöchnerin, Frau Bonele, Tochter des Seligen, des Greisen | |
| und Bejahrten, des geehrten Herrn Schlomo Meise, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Tewli Landau. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, die züchtig war | 3 |
| in ihre Taten, in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters, auch | |
| öffnete sie ihre Hände den Armen und Bedürftigen, die beschäftigt sind | |
| in der Tora, und sie ging den geraden Weg, | 6 |
| und betete ihr Gebet mit Andacht und Weinen, | |
| seit vielen Jahren zum ehrfurcht... Gott, sie verschied | |
| und ward begraben am Tag 3, Torafreuden 526 nach kleiner Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Frauen im Garten Eden, Amen Sela |
- commentary
- line 7: vgl. bSan 22a ? בכי ושירות.
- Laut sk wurde Binele in der Mitte des Friedhofs an der Südseite begraben. Zu Füßen der Verstorbenen steht das Grabmal ihrer Schwester Edel G. Lipman Schuster.
- Bei ET 7.10.1765, vielleicht weil ihn entgangen war, daß in der Diaspora das Fest der Torafreuden am 23. Tischri begangen wird und nicht wie in Israel gemeinsam mit "Schemini Azeret" am 22. Tischri, oder er folgte der Angabe des MF, wonach Bonele in der Nacht 3, d.h. Montagabend starb.
- dimensions
- 134 x 88 x 15 cm
