Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הפרנס הירץ כהן | |
| פה | |
| 3 | טמן |
| רועה נאמן נפתלי | |
| אילה שלוחה הולך | |
| 6 | בדרך נכוחה מטור׳ ה |
| צבור לא נחה נמשח(!) | |
| בשמן המשחה ה״ה | |
| 9 | ר׳ נפתלי בן ה״ר משה |
| נתן הכהן ז״ל נפטר | |
| ליל ג׳ ו׳ כסליו שפ״א | |
| 12 | לפ״ק תנ[צב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Der Vorsteher Hirz Cohen | |
| Hier | |
| wurde geborgen | 3 |
| ein treuer Hirte, Naftali, | |
| eine flüchtige Hindin, er wandelte | |
| auf dem Weg der Rechtschaffenheit, von der Mühe der | 6 |
| der Gemeinde ruhte er nicht, er wurde gesalbt | |
| in Salböl, der geehrte Herr | |
| Naftali, Sohn des Herrn Mosche | 9 |
| Natan Hakohen, sein Andenken zum Segen. verschieden | |
| Nacht 3, 6. Kislev 381 | |
| nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- commentary
- line 4/5: Gen 49,21, Zunz übersetzt "Naftali, eine gestreckte Eiche", was in Anbetracht der hebräischen Worte seltsam anmutet, in diesem Kontext allerdings passender erscheint.
- line 7: נחה anstelle von נח um den Reim zu erhalten.
- line 8: vgl. Ex 35,8; das Salböl diente zur Zeit Mose zum Ölen der Geräte im Stiftzelt.
- Dietz zufolge gehört Hirz zur Familie Weisenau. Sind die Namen der Eltern auch richtig angegeben, so stimmen doch die Angaben der Todesdaten nicht. Laut Dietz zählte Hirz von 1600 - 1630 zu den Höchstbesteuerten, lt. ET verstarb er aber schon 1620. Daher kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, ob es sich wirklich bei Dietz und ET um dieselbe Person handelt.
- dimensions
- x 92 x 12 cm
- condition
- gut
