Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האש החשובה הזקנה הו״ה מרת שרלה אשת | |
| המנוח הו״ה כהר״ר משה טראך ז״ל בת הקצין ג״ה | |
| 3 | פו״מ ושתדלין המפורסם כהר״ר |
| מענדלן טראך ז״ל ותמת שר[ה] | |
| בעש״ק ונקברת למחרת׳ ב[...] | |
| 6 | [־־־] |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Bejahrte, die (Züchtige) und die (Anmutsvolle), Frau Sarle, Gattin | |
| des Seligen, des (Teuren) und des (Erhabenen), des geehrten Meisters, Herrn | |
| Mosche Drach, sein Andenken zum Segen, Tochter des Einflußreichen, des Steuereinnehmers, | 3 |
| des Vorstehers und Leiters, des weitbekannten Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn | |
| Mendlen Drach, sein Andenken zum Segen, und es starb Sara | |
| am Vorabend des heiligen Schabbat und ward begraben am Tag darauf, am ... | 6 |
| [---] |
- commentary
- line 1b: Gen 23,2.
- Das Datum ist ergänzt nach ET:
- Sorle, T. Mendlen Drach, G. Mosche Drach, d. 8. Tamus 527 = 4.7.1767. Mosche Drach war der Vetter von Sarle.
- Rabbinen, S. 122: Emanuel (Mendel) Drach und Süsskind Stern waren Residenten der Gemeinde in Wien. Sie standen mit dem von allen Gemeinden des Reiches als Oberhaupt verehrten Rabbi Samson Wertheimer in Wien in inniger Verbindung und vertraten bei der Reichsregierung die Angelegenheiten der Gemeinde. (vgl. auch S. 132)
- Mendel Drach war der Schwiegersohn von Samuel Oppenheim. Vgl. S. 132 im Blick auf seine Stellung in der Gemeinde. Dietz nennt ihn "Hofagent" Mendle Drach.
- dimensions
- 78,5 x 83 x 13 cm
- condition
- Das Grabmal ist schwer beschädigt, nur der obere Teil ist noch erhalten, rechte Ecke oben fehlt.
