Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| [מ׳ יוטכן א׳ האלוף כ׳ בענדיט] | |
| סג״ל קאסל | |
[Links] | |
| 3 | פה טמונה |
| אשה יקרה | |
| גם הגונה | |
| 6 | שבחה מי |
| [מנה ...] | |
| [היתה במעשיה כשירה ..] | |
| 9 | [מ׳ יוטכן בת ...] |
[Rechts] | |
| ובתו הכלה | |
| מרת גיטכן | |
| 12 | נפטרת ונק׳ |
| יום ד׳ י״ב | |
| [ש]בט [תמ״ו] | |
| 15 | [היתה במעשיה כשירה ..] |
| [מ׳ יוטכן בת ...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Frau Jutchen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Bendit | |
| SeGaL Kassel. | |
Links | |
| Hier ist geborgen | 3 |
| eine teure Frau, | |
| auch würdig, | |
| ihr Lob, wer | 6 |
| zählte es ... | |
| war sie in ihren Taten tugendhaft .. | |
| Frau Jutchen, Tochter des ... | 9 |
Rechts | |
| Und seine Tochter, die Braut | |
| Frau Gitchen, | |
| verschieden und begraben | 12 |
| Tag 4, 12. | |
| Schwat 446 |
- Maße
- 86 x 83 x 16 cm
- Zustand
- Der Stein ist beschädigt. Die Kopfzeile fehlt. Zl 7 beider Texte ist stark verwittert. Die unteren Zeilen im Boden? Ho gibt zwei (drei?) weitere Zeilen an, der Text war? (ist?) länger, denn das Sterbedatum von Jutchen fehlt.
