Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקר כמר משה שיף | |
| כ״ץ | |
| 3 | פה טמון איש צדיק |
| תמים אוהב תלמידי | |
| חכמ[י]ם כל הימים | |
| 6 | כ[מר מ]שה ב׳ מהר״ר |
| יע[קב ... י]ו״ד | |
| כסליו ת[ל״ג ... תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure, der geehrte Herr Mosche Schiff | |
| KaZ. | |
| Hier ist geborgen ein gerechter, | 3 |
| lauterer Mann, liebend die Schüler | |
| der Weisen alle Tage, | |
| der geehrte Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn | 6 |
| Jaakow ... zehnter | |
| Kislev 433 .... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 3b/4a: Gen 6,9, von Noach gesagt.
- line 6: Jaakow war Rabbinatsassessor, seine Inschrift nennt ihn ebenfalls מהר״ר.
- Das Datum ist aus der Inschrift nicht mehr zu entnehmen. Laut sk starb Mosche Montagnacht und wurde am Dienstag, dem 10. Kislev begraben. Die Umrechnung stützt sich auf diese Angabe.
- Die Darstellung des Schiffes auf dem Stein ist als "Familienzeichen" zu verstehen und nicht als Hauszeichen, denn Mosche wohnte im Haus Goldstein. Das Haus wurde 1604 erbaut und erhielt den Namen einer vormals zu Frankfurt gehörenden Dorfschaft, die 1552 zerstört worden war.
- dimensions
- 106 x 82 x 19 cm
- condition
- Der Stein ist ab Zl 6 stark beschädigt.
