Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ... הלוי | |
| (פה) נטמן ׃ איש | |
| 3 | ישר ונאמן ׃ והש |
| כים והערב לבית | |
| התפילה כמ׳ גרשם | |
| 6 | אברהם משה ב״ר |
| (יו)סף הלוי ז״ל [נקבר | |
| ביום ה׳ ראש חודש | |
| 9 | ניסן שנ״ז לפ״ק |
| תנצב״ה א״ס] |
| translation | |
|---|---|
| ... Halevi | |
| (Hier) ist geborgen : ein Mann, | |
| aufrecht und verläßlich : und früh | 3 |
| und spät war er im Haus | |
| des Gebets, der geehrte Herr Gerschom | |
| Awraham Mosche, Sohn des Herrn | 6 |
| Joseph Halevi, sein Andenken zum Segen, begraben | |
| am Tag 5, Neumond des | |
| (Monats) Nissan 357 nach kleiner Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela |
- commentary
- line 1 ist als Kopfzeile auf den schmalen Rahmen geschrieben, der erste Teil ist abgeplatzt, zu lesen ist nur noch הלוי.
- dimensions
- 92 x76 x11 cm
- condition
- recht Ecke oben fehlt, Zl 1, 6 und 7 sehr verwittert, ab der achten Zeile nicht mehr zu lesen, unten ist das Grabmal abgebrochen.
