Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ה״ה הדיין מהור״ר אנשיל בר״ה צונץ זצ״ל נפ׳ ונק׳ | |
| ש״ע תקל״ויו לפ״ק פ״ט איש אשר יושב ודן דין אמת | |
| 3 | לאמתו ׃ ולא מש מאוהל בה״מ של ה״ה |
| המנוח כ׳ אלי שייאר ז״ל ׃ ולמד ולימד | |
| והעמיד תלמידי׳ הרבה כמותו חריפי׳ | |
| 6 | ובקיאי׳ ומקיים והגית בו יומם ולילה |
| בפלפל ובסברא מעוני וביסורים של | |
| אהבה ׃ וחידוש כמה חדושי׳ נחמדים | |
| 9 | אשר רבי׳ מצפי׳ להוציא לאורה תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Es ist der Rabbinatsassesor, unser Lehrer und Meister, Herr Anschel, Sohn des H(irz) Zunz, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben | |
| an Schemini Azeret 536 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, welcher sitzt und richtet in absoluter | |
| heit und nicht wich er aus dem Zelt des Lehrhauses des | 3 |
| Seligen, des geehrten Eli Scheuer, sein Andenken zum Segen. Und er lernte und lehrte | |
| und er stellte viele Schüler auf, die gleich ihm scharfsinnig | |
| und kundig waren, und erfüllte (das Gebot), du sollst sinnen darüber Tag und Nacht, | 6 |
| mit Vernunft und Scharfsinn disputieren in Armut und Leiden aus | |
| Liebe. Und er stellte auf einige schöne Neuerungen, | |
| von denen viele hoffen, daß sie veröffentlicht werden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- commentary
- line 2: Schemini Azeret ist das Schlussfest des Laubhüttenfestes am 22. Tischri.
- line 2b/3a: vgl. mPea 8,9.
- line 5: nach Avot 1,1
- line 6: nach Avot 4,9 (Wer die Tora in Armut erfüllt, wird sie später im Wohlstand erfüllen.)
- line 7b: Jos 1,8.
- Kaufmann: "vgl. ibid. III,61 IV,35"; Lö: "vgl. Mtsch. 1894 S. 483, 491, 499"
- dimensions
- 101 x 72 x 19 cm
- condition
- leichte Verwitterung.
