Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| מרת ריזלין א׳ מ׳ משה כ״ץ | |
| פה טמונה אשה חס | |
| 3 | ידה והגונה עשת |
| ה תפלתה בכוונה | |
| מ׳ ריזלין בת מ״ה | |
| 6 | יוסף יהודה ז״ל נ׳ יום |
| ו׳ י״ב מנחם ונ׳ ביו׳ א׳ י״ד | |
| מנחם תמ״ט ל׳ תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Frau Röslen, Gattin unseres Lehrers Mosche KaZ | |
| Hier ist geborgen eine Frau, fromm | |
| und würdig, sie verrichtete | 3 |
| ihr Gebet in Andacht, | |
| Frau Röslen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters | |
| Josef Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag | 6 |
| 6, 12. Menachem, und begraben am Tag 1, 14. | |
| Menachem 449 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- line 3/4: vgl. bBer 31a
- dimensions
- Maße: 119,5 x 82 x 14,5 cm
- condition
- gut erhaltener Stein, Verwitterungen nur in der Mitte der letzten Zeile.
