Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הצנועה מרת לאה אשת היקר כ׳ אהרן מז | |
| נפטר(ת ונקברת) ביום א׳ | |
| 3 | ט״ז א[דר שני תס״ז] לפ״ק [תנצב״ה] |
| [...] | |
| [...] | |
| 6 | {האבן הזאת שמתי מצבה} |
| {על ראש אשה המהוללה שהי׳} | |
| {משכלת ומשכמת ומערבת} | |
| 9 | {לבה״כ מ׳ לאה בת הר״ר יצחק ז״ל אולוף ..} |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Züchtige, Frau Lea, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn Aharon Maas, | |
| verschieden und begraben am Tag 1, | |
| 17. Adar Zwei 467 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | 3 |
| Diesen Stein setzte ich als Stele | |
| zu Häupten einer gepriesenen Frau, die | |
| verständig war und frühmorgens wie abends | 6 |
| zur Synagoge ging, Frau Lea, Tochter des Meisters, Herrn Jitzchak Ulf, sein Andenken zum Segen, |
- Kommentar
- Maße
- 63 x78 x14 cm
- Zustand
- sehr stark beschädigt und verwittert; nur Reste der Inschrift zu lesen; nach Zl 5 endet das Grabmal (im Boden oder abgebrochen?).
