Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {הצנועה מ׳ בילה א׳ ה״}ה כמר | |
| אנשיל צונץ | |
| 3 | ז״ל פה טמונה |
| אשה כשרה והגו | |
| נה מ׳ בילה הנ״ל | |
| 6 | הנ״ו בעש״ק י״א |
| ניסן תצ״ו לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die Züchtige, Frau Bella, Gattin des geehrten Herrn | |
| Anschel Zunz, | |
| sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen | 3 |
| eine Frau, tugendhaft und wür- | |
| dig, Frau Bella, die oben Erwähnte, | |
| die verschied und begraben wurde am Vorabend des heiligen Schabbat, 11. | 6 |
| Nissan 496 nach kleiner Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 4/5: zeilenübergreifendes Wort.
- line 6: הנ״ו aufgelöst in הנפטרת ונקברת.
- line 8: deutlich kleinere Buchstaben. In den Freiräumen links und rechts fein eingeritzte, relativ große Verzierungen.
- Bella wurde bei ihrem Mann begraben.
- dimensions
- 84 x 55 x 10 cm
- condition
- Die rechte obere Ecke ist mit scharfer Kante abgebrochen (= Nr.
2070 ), weiter schräge abgebrochen bis zur linken Ecke. Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld.
