Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {הי}שיש והזקן כ׳ ליב קאסיל סג״ל | |
| ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ | |
| 3 | ה׳ י״ב כסליו תקכ״ה |
| לפ״ק פה טמון איש | |
| אשר עשה תפלתו | |
| 6 | בכוונה והי׳ {ג״ח} בכל |
| עת ועונה תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Hochbejahrte und Alte, der geehrte Löb Kassel SeGaL, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag | |
| 5, 12. Kislev 525 | 3 |
| nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, | |
| der sein Gebet tat | |
| in Andacht und Liebeswerk erwies zu jeder | 6 |
| Zeit und Jahreszeit. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 5b/6a: vgl. bBer 13a
- Ein kleiner Stein mit knapper Eulogie. Der MF-Eintrag ist ebenfalls kurz, in kursive Schrift und begrenzter Sorgfalt geschrieben.
- dimensions
- 86 x 52 x 13 cm
- condition
- Ein Teil der rechten Rahmenseite fehlt. Schäden im Schriftfeld. Plan: der Stein liegt, Datenblatt: 2 Zln im Bode, wie ist das möglich?
