Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Diesen Stein setzte ich
als Stele zu Häupten einer angesehenen
Frau aus einer guten Familie.	3
Für mehr als ein Jahr fiel sie
aufs Krankenlager und nimmt die Leiden
in Liebe auf sich. Um dessentwillen werde sie nicht	6
in Leid darnieder liegen und es möge
ihre Seele aufsteigen. Frau Michle,
welche verschied in der Nacht 4 und begraben ward	9
(am) Tag 5, am 33. Omertag 342
der Zählung

commentary: lines 6b/7a: vgl. Jes 50,11; dort wird das Volk in Leiden darnieder liegen, weil es nicht auf das Wort des Ewigen hörte, wohingegen Michle diese Leiden zukünftig (nach dem Tod?) erspart bleiben werden, weil sie die ihr auferlegten Leiden in Liebe annahm.; line 9: "Die Nacht 4" ist nach unserem Verständnis, die Nacht von Tag 3 auf Tag 4 und damit Mittwoch. Möglicherweise ist hier "Nacht 4", die Nacht von Tag 4 auf Tag 5 gemeint, d.h. der Todestag lag um einen Tag später. Diese Annahme ist nicht auszuschließen, weil am Ende des 16. Jhs. die Beerdigung möglichst am Todestag stattfand, hier Donnerstag.
dimensions: 123 x 98 x 19 cm
condition: Fünf Zln waren im Boden. Der Rahmen, sowie das Schriftfeld in Zln 4-6 sind beschädigt.