Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Veil, Gattin des Aharon Fulda.
...
...	3
...
...
beha?ftet, wehe,	6
ihre Herrlichkeit zur Erde
erniedrigt, Veil, Tochter
des Vorstehers Natan Bonn, sein Andenken zum Segen,	9
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

commentary: lines 6b-8a: erinnert an Klgl 2,11; das Wortspiel ‎‏כבד‏‎, "Leber" und ‎‏כבוד‏‎, "Herrlichkeit", in der Mitte des 17. Jh. einige Male (z.B. Ho 737 von 1648, Nr. 0520 von 1650, Nr. 0788 von 1652, Ho 791 von 1654). ‎‏מטופלת‏‎ nicht sicher.; line 7: Buchstabe als Zeilenfüller.; line 8: "erniedrigt", vgl. 1Sam 2,7; alef-lamed-Ligatur.; Das Datum und Teile der Eulogie sind leider verwittert.; Laut sk starb Veil Tag 6 nach Mittag, 26. Schwat, und wurde am Tag 1, 28. Schwat, begraben, oben nahe der Mitte des Friedhofs; rechts zu ihrem Kopf ausgerichtet steht das Grabmal ihrer Mutter Pessle (HoSt 689).; Schreibweise des Namens: in der Inschrift ‎‏וייאל‏‎, ebenso im Orginal-sk, während Unna in der sk-Abschrift irrtümlich? ‎‏וואל‏‎ angibt. Das MF schreibt ‎‏פייאל‏‎.; Der Stein besteht aus drei Teilen, die an der Mauer liegen bzw. aufgestellt sind. Es spricht nichts dafür, daß dieser Stein zu den "ausgesuchten" gehörte. Er nicht nicht besonders groß, das Hauszeichen kaum sichtbar. Veil war keine Rothschild und keine Rabbinersgattin.; Ein weiteres ist die Dreiteilung des Steins, die mechanisch geschah. Die "ausgesuchten" Steine hingegen blieben weitgehend verschont.
dimensions: (42+53) x 71 x 11 cm
condition: Der Stein besteht aus drei Bruchstücken, an der Mauer aufgestellt bzw. liegend. Das liegende Teilstück ist stark verwittert.