Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה חשובה הצנועה והחסידה מרת מאטלה | |
| אשת הקצין ה״ה כ׳ זעליג הז ׃ בת הישיש כ׳ מאיר שייאר | |
| 3 | נפטרת ונקברת ביום א׳ ב׳ דר״ח אלול |
| תקכ״ה לפ״ק ׃ פה טמונה ׃ א״ח והגונה ׃ | |
| מעשי׳ ודרכי׳ הי׳ הגונה ׃ הדריכה את | |
| 6 | בני׳ בדרכי ה׳ ובתורה התמימה והישרה ׃ |
| ולא הי׳ בה רוח גאוה ׃ רק רוח נמוכה | |
| וש{פלה} ׃ עלי׳ נאמר כל כבודה בת | |
| 9 | מלך פנימה ׃ כפה פרשה לעני׳ ולאביוני׳ |
| שלחה ידי׳ ׃ השכימה והעריבה לבה״כ | |
| להתפלל תפילתה באימה וביראה | |
| 12 | ובכוונה ׃ בשכר זה תהא נשמתה |
| צרורה בצרור החיים עם שארי | |
| נשים צדקוניות בגן עדן א״ס |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Matle, | |
| Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Selig Hase, Tochter des Hochbetagten, des geehrten Meir Scheuer, | |
| verschieden und begraben am Tag 1, 2. Tag des Neumonds Elul | 3 |
| 525 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, tüchtige Gattin und würdig, | |
| ihre Taten und Wege waren würdig, sie leitete | |
| ihre Kinder auf die Wege des Ewigen und in der lauteren, aufrechten Tora, | 6 |
| nicht der Geist der Hochmut war in ihr, nur ein Geist der Demut | |
| und Bescheidenheit, über sie wurde gesagt: alle Ehre der | |
| Königstochter ist innerlich, ihre Hand öffnete sie den Armen, den Bedürftigen | 9 |
| reichte sie ihre Hände, frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge | |
| ihr Gebet zu beten in Ehrerbietung und Ehrfurcht | |
| und in Andacht, zum Lohn dessen sei ihre Seele | 12 |
| eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen | |
| gerechten Frauen im Garten Eden Amen |
- commentary
- line 4: Spr 31,10
- line 5b/6a: vgl. Ps 107,7
- line 6b: vgl. Ps 91,8
- line 7/8a: vgl. Av 5,19
- line 8b/9a: Ps 45,14
- line 9b/10a: Spr 31,20, leicht verändert
- line 10b: vgl. BM 7,1
- line 11/12a: vgl. bBer 13a u. Av 6,5
- Die auführliche Eulogie setzt die religiöse Erziehung der Kinder an den Anfang, beschreibt das demutsvolle Verhalten von Matle und ihre Großzügigkeit und endet mit ihrem frommen Lebensweg und ihr Lohn. Der MF-Eintrag ist nahezu identisch mit der Eulogie.
- dimensions
- 153 x 104 x 16 cm
- condition
- 3? Zln waren im Boden. Leichte Schäden in Zln 8-10 und 12/13.
