Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הישיש והזקן כמר טעבלי שייא׳ צ׳ הינטר שו{ל} | |
| נפטר {ונ}קב{ר} ביום {ב׳} ך״ב א{דר} ש[ני] | |
| 3 | {ת}״פ {ל}פ״ק |
| וישכב {דו}ד עם | |
| אבותי{ו} וי{קב}ר פה | |
| 6 | לעת זק{נו}תיו ונענה |
| מיגיע כפו כל שנותיו | |
| השכם ו{הערב לתפ}ילותי׳ | |
| 9 | והלך בד{רך ד׳ בישר}ותיו |
| וכמה שנים {היה חד} | |
| מינייהו שקם(?) בב{וקר} | |
| 12 | באשמרותיו ׃ ה״ה כמר |
| דוד טעבליב ׳ מאיר | |
| שייאר ז״ל תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Greise und Bejahrte, der geehrte Herr Tewle Scheyer zur hinter Schule, | |
| verschieden und begraben am Tag 2, 22. Adar Zwei | |
| 480 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Und David legte sich zu | |
| seinen Vätern hin und ward begraben hier | |
| zu Zeit seines Alters, er genoß | 6 |
| die Mühe seine Hände all seine Jahre, | |
| frühmorgens und abends (bereit) zu seinen Gebeten | |
| und den Weg des Ewigen ging er in Geradheit, | 9 |
| für viele Jahre war er einer | |
| von denen(?) die aufstande in der Morgen- | |
| wache, der geehrte Herr | 12 |
| David Tewle, Sohn des Meir | |
| Scheyer, sein Andenken zum Segen. Seine sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zln 2/3: Die Reihenfolge der Wörter auf dem Stein unterscheidet sich von der Wiedergabe hier. Auf dem Stein sind (waren) es 3-4 Zeilen, rechts und links vom (stark verwitterten) Hauszeichen angebracht. Die Abschrift versucht den (vermuteten) Inhalt auf der rechten Seite in Zl 2 und auf der linken Seite in Zl 3 wiederzugeben.
- Zln 4/5: 1Kön 2,10 wird bis auf ein Wort genau zitiert. Der Unterschied liegt darin, daß der König Israels in der Stadt Davids, Jerusalem begraben wurde und David Tewle "hier" d.h. in Frankfurt seine Ruhe fand.
- Zl 6a: "zur Zeit seines Alters", 1Kön 15,23
- Zl 6b/7: vgl. Ps 128,2 und bBer 8a; Verschreiber in Zl 6
- Zl 8: vgl. BM 7,1.
- Zl 9: vgl. Spr 14,2.
- Zl 10: Die Inschrift berichtet daß Meir viele Jahren in der Morgenwache zur Synagoge ging. Das MF schreibt, daß es 40 Jahren waren.
- Zl 11/12: "Morgenwache" Ex 14,24.
- Die Komposition der gereimten Eulogie wirkt gelungener als der MF-Eintrag.
- Zustand
- Der Stein ist stark beschädigt. Zln 1 und 12-14 sind vollständig erhalten. Die übrigen Zeilen weisen verschiedene Grade der Beschädigung.
