Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר והנעלה הישיש כה״ר איייזי{ק} | |
| בהמנוח כ׳ טעבלי שייאר ז״ל | |
| 3 | נפטר ביום ש״ק ונקבר |
| ביו׳ א׳ ה׳ שבט תקי״א לפ״ק | |
| פ״ט איש ת{ם ו}ישר נושא | |
| 6 | ונותן באמו{נה} תפילתו עשה |
| בכוונה היה {עו}סק במצות | |
| ובגמילת חס{ד} לעניים | |
| 9 | ולעשירים בשכר זה |
| תהא נשמתו צרור׳ בצרור | |
| [החי]י׳ עשצו״צ שבג״ע א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der Greise, der geehrte Meister, Herr Eisek, | |
| Sohn des Seligen, des geehrten Tewele Scheyer, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden am Tage des heiligen Schabbat und begraben | 3 |
| am Tag 1, 5. Schwat 511 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, er handelt | |
| und wandelt in Treue, sein Gebet tat er | 6 |
| in Andacht, war beschäftigt mit Gebotstun | |
| und Erweis von Liebeswerk den Armen | |
| und den Reichen. Zum Lohn dessen | 9 |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel | |
| des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela |
- Kommentar
- Zl 1: Überflüßiger Buchstabe im Namen Eisek.
- Zl 5a: Ijob 1,1 und 8
- Zl 5b/6a: vgl. bShab 31a
- Zl 6b/7a: bBer 13a
- Zl 7b/9a: vgl. Av 1,2 und bBQ 38b
- Laut sk wurde Eisek (HoSt 219) oben auf dem Friedhof, im nordöstlichen Teil begraben; zu seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seines Vaters Tewle Scheyer (HoSt 234).
- Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des Todes von Eisek an. Er starb "nach Mittag, kurz vor mincha , dem Nachmittagsgebet."
- Zustand
- Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und lag an der ursprünglichen Stelle. Zln 4-9 sind etwa in der Mitte, leicht beschädigt.
