Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Gattin des Jekutiel Landau.
Hier ist geborgen eine angesehene
Frau, Frau Bonlen,	3
Tochter des Herrn Mosche Halevi,
das Andenken des Gerechten sei zum Segen, sie verschied in der Nacht 7
und wurde begraben (am) Tag 1, 9.	6
Ijar 384 nach kleiner Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar: Zl 1: Der Name der Verstorbenen ist nicht erwähnt. Landau ist Landa geschrieben. Alef-lamed-Ligatur.; Zl 3: Das sk schreibt Binle; Zl 4: Die Bezeichnung Tag 7 für Schabbat ist auf Inschriften selten.; Zum Datum: Die Inschrift gibt "in der Nacht 7" als Zeitpunkt des Todes an. Laut sk starb Bonlen "in der Nacht des ausgangs des heiligen Schabbat", d.h. einen Tag später.; Die Eltern waren ET nicht bekannt. Der Vatersname in der Inschrift, blieb ihm unbekannt, weil sie Ho entangen ist.; Laut sk wurde Bonlen oben auf dem Friedhof, an der Nordseite beim Salzhaus begraben. Das Salzhaus ist eine Bezeichnung für die Scheuer, weil da auch Salz gelagert wurde. Sie war aussehalb des Friedhofsgeländes und diente, wie hier, eine Grablage zu beschreiben (ET, Tod und Begräbnis, 1. Bd., B., VII, Nr. 6), s. auch Nr. 0200. Neben Bonlens Grab waren die Grabmale von Freidlen Bing (s. ET 23.XII.1604) und Pessle zum goldenen Kopf (Ho 472, ET sptb./Oktb. 1616).
Maße: 66 x 48 x 20 cm
Zustand: Verwitterung in Zln 3-6. Nach dem Plan steht der Stein rechts von Nr. 0200, nach dem Foto steht er dahinter.