Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Salman Emmerich
zum grünen Hut.
Hier ist begraben und geborgen ein Mann, aufrecht	3
und getreu, sein Verdienst ist bewahrt im Manna-Ge
fäß, für das Leben in der künftigen Welt
ist er bereit, sein Name ist besser denn bestes Öl;	6
der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des überragenden Gelehrten, Vorsitzender
des Gerichts, Unser Lehrer, und Meister Herr Feibelman, sein Andenken zum Segen,
seine Seele ging aus in Reinheit,	9
dem Herausziehen eines Haars aus der Milch gleich,
am Tage des heiligen Schabbat, 28. Elul 450
und er ward begraben am Tag 1, Vorabend des Neujahrfestes	12
451 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

commentary: line 4b/5a: bJom 52b Tan ‎‏בשלח כ״א‏‎ u.a. Ex 16,33 entlehnt. Mit Manna-Gefäß ist eine Kostbarkeit, ein heiliger Gegenstand gemeint. Nach der Überlieferung gehörte das Manna-Gefäß zu den heiligen Gegenständen, die wegen der bevorstehenden Zerstörung des ersten Tempels verborgen wurden, um am Ende der Tage von Elias wieder offenbart zu werden. Zeilenübergreifendes Wort.; line 6: vgl. Koh 7,1, hier in einer gesteigerten Form.; line 7/8: zeilenübergreifendes Wort.; line 8: ‎‏וייבלמן‏‎ ergänzt aus MF.; line 10: vgl. bBer 8a und MK 29a, Ein aramäischer Ausdruck, hier, hebräisch wiedergegeben in leicht veränderter Form um den Reim und den Rhythmus im Text beizubehalten.; Der Ausgang der Seele wird bildlich mit dem Herausziehen eines Haares aus der Milch verglichen. Ein Vorgang der leicht und ohne Anstrengung? geschieht, ähnlich wie ein schmerzloser Tod, der als Belohnung für Gerechte gilt.; Kaufmann, Gomperz S 252f, S. 252 Anm. 1 und S. 253, Anm. 3 (Korrekturen zur Inschrift); Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., II. Jg., Nr. 8, S. 61; Vgl. mit den Inschriften in Emmerich. Auch hier ist der Wunsch erkennbar den Text harmonisch? zu komponieren und mit selteneren Ausdrücke zu schmücken?
dimensions: 142 x 89 x 19 cm
condition: Das Hauszeichen, sowie Zl 2 sind verwittert. Das Schriftfeld weist in der Mitte von Zln 3-10 starke Schäden auf.