Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
... die Wöchnerin, Frau
Mindle, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Natan,
- zum goldenen Herzen -	3
Sohn des geehrten Mordechai Adler KaZ, Tochter des
Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
Schimon Adler KaZ, verschieden	6
zu Beginn des Tages 4 und begraben am Tag darauf,
2. des Neumonds Marcheschvan 512
nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, angesehen	9
und würdig, ...
. verschieden? ...
Gebote? ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des lebens?	12

commentary: line 2: Mindle ergänzt aus dem MF.; line 3: Schreibung des Hausnames: zu gilden Herz(en); line 5: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ nach einer häufigeren Auflösung wiedergegeben. Buchstabe als Zeilenfüller.; Die Eulogie für Mindle ist größtenteils verloren gegangen, doch läßt sich feststellen, daß der MF-Eintrag ausführlicher ist, als es die Eulogie war.; Laut ET wohnte Mindle mit ihrem Gatten im Haus Reifenberg-Krachbein. Auf ihem Grabmal ist ein Herz dargestellt. Im Haus zum goldenen Herzen wohnten Mindles Vater und Schwiegervater. Vielleicht wohnte die jungverheiratete, noch nicht volljährige Mindle mit ihrem Gatten noch "zu Kost" bei ihren Eltern.; Mindle wurde, so sk, oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben. Zu ihrem Kopf ausgerichtet steht das Grabmal ihrer Großmutter, Jitle G. Schmuel Windmühl (Nr. 0159, Ho 1992, HoSt 1046, ET 19.XII.1729). Dieser Stein ist heute an der Mauer aufgestellt. Jitle wurde, so sk, neben ihren Vater, Salman Emmerich (Nr. 0218, Ho 734, HoSt 1037, ET 2.IX.1690) begraben. Die Grabmale von Mindle und von ihrem Urgroßvater Salman Emmerich stehen noch heute nicht weit voneinander entfernt.
dimensions: 108 x 70 x 13 cm
condition: Die obere rechte Ecke, sowie der Rahmen sind beschädigt. der Anfang von Zln 1 und 2 fehlt. Ab Zl 9 ist das Schriftfeld stark beschädigt.