Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Einflußreiche, der Vorsteher Mosche Bonn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
Wehe, wie ist erblichen und ward dunkler als Schwärze
seine Gestalt, der Glanz der Ehre eines Gerechten und Lauteren	3
der er in seiner Zeit war. Mosche ward gestorben, wer
wird nicht sterben? Wohl denen, die SEINE Wege wahren,
und ward nicht mehr der Gerechte und Demütige	6
Mosche, Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
(am) Tag 2, 26. Tammus
407 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	9

commentary: lines 2/3a: Zusammengesetztes Zitat aus Klgl 4,1 und 4,8.; lines 3b/4a: Zusammengesetzt aus einer Anlehnung an GenR 68,6 und Gen 6,9; in GenR heißt es, ein Gerechter (Jakob) in der Stadt ist ihr Glanz, verläßt er sie, verläßt sie ihr Glanz. Hier ist dieses Zitat nur angedeutet. Gen 6,9 ist von Noa gesagt.; lines 4b/5a: Die Erwähnung des Propheten Mose ist eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.; lines 5b/6a: Spr 8,32; zeilenübergreifendes Wort.; line 6b: ‎‏יוסף‏‎ oder ‎‏יסוף‏‎, enden, nicht mehr sa sein; "der Demütige" ist eines der Attribute vom biblischen Moses und damit eine indirekte Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.; Laut sk wurde Mosche Bonn (HoSt 800) an der Nordseite des Friedhof, oben an dem Haus begraben. Rechts vom Toten steht das Grabmal seiner Tochter Sorlen G. Jokkel KaZ (HoSt 799). Das Grabmal von Mosche steht heute links von dem Grabmal seiner Tochter. Beide Grabmale stehen an ihrer ursprünglichen Stelle.
dimensions: 120 x 101 x 20 cm
condition: Das Schriftfeld ist ab Zl 4 stark beschädigt.