Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הא״ח מ׳ בילה אש׳ כ״ה אברהם פפאן כ״ץ | |
| בת המנוח התור׳ כ״ה בענדי׳ | |
| 3 | קאסל ז״ל נפט׳ ביום ד׳ ך״ז |
| סיון תק״כ ל׳ ׃ פה טמונה | |
| הצנו׳ והגונ׳ אשה י״א ולע | |
| 6 | שות רצון קונה ובמצותי׳ |
| היתה נזהרה כל כבודה | |
| בת [מלך הית׳ פנימה | |
| 9 | ב״ז תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Die tüchtige Gattin, Frau Bella, Gattin des geehrten Herrn Awraham Pfann KaZ, | |
| Tochter des Seligen, des Lehrers, des geehrten Herrn Bendit | |
| Kassel, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4, 27. | 3 |
| Sivan 520 der (kleinen) Zählung : hier ist geborgen | |
| die Züchtige und die Würdige, eine gottesfürchtige Frau, und sie tat | |
| den Willen ihres Schöpfers und mit seinen Geboten | 6 |
| war sie achtsam, alle Ehre | |
| der Königstochter (ist) innerlich, | |
| um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. | 9 |
- commentary
- line 1: Spr 31,10a
- line 5: vgl. Ijob 1,1
- line 5/6: bSam 42a
- line 7: vgl. Av 2,1
- line 7/8: vgl. Ps 45,14
- Nach Dietz wurde der Gatte von Bella im Jahr 1758 geboren.
- dimensions
- 103 x72 x14 cm
- condition
- sehr starke Verwitterung im unteren Teil des Grabmals, ab Zl 7.
