Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {האלוף והנעלה כהר״ר קאפיל בן} | |
| {מה״ר זעליגמן העכט כ״ץ ז״ל} | |
| 3 | {פה קבור וטמון איש ישר} |
| {ירא אל}קים ונא | |
| מן הוא הנעלה כהר״ר | |
| 6 | קא{פיל} במהור״ר זע |
| ליגמן {כ}״ץ הנפטר ונ׳ | |
| בש״ט יו׳ ד׳ ך״ג כסליו | |
| 9 | ת״ץ {לפ״ק} תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme und Erhabene, der geehrte Meister, Herr Koppel, Sohn | |
| unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Hecht KaZ, sein Andenken zum Segen. | |
| Hier ist geborgen und begraben ein Mann, aufrecht, | 3 |
| gottesfürchtig und ge- | |
| treu, er, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr | |
| Koppel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn | 6 |
| Seligman KaZ, der verschied und begraben wurde | |
| mit gutem Namen Tag 4, 23. Kislev | |
| 490 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- commentary
- lines 4/5 und 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.
- Laut sk wurde Koppel Kohen Hecht (HoSt 3317) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf eine Schuhbreite entfernt steht das Grabmal seines Bruders Awraham (nicht bei Ho, ET 26.VIII.1719).
- dimensions
- Maß: (54) x 71 x 15 cm
- condition
- Der Stein steht an der Mauer, die obere Hälfte fehlt, im unteren Bereich zwei (mechanisch verursachten) Einkerbungen.
