Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקר והנעלה כמר מאיר שייאר | |
| ביו׳ ג׳ | |
| 3 | ו׳ חשון תמ״ד |
| ל׳ נטמן פה איש נאמן | |
| {ז}קן וש{בע ימים} יודע | |
| 6 | {בחכמת עתים} ימים |
| {ושנים על זה עני(!) נגרה} | |
| {מים על היקר כמר מאיר בר׳ | |
| 9 | בענדיט טן ? |
| צדיק תמים תנצב״ה} |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Meir Scheyer, | |
| am Tag 3, | |
| 6. Cheschvan 444 | 3 |
| der (kleinen) Zählung. Verborgen ist hier ein getreuer Mann, | |
| alt und satt an Tagen, er wußte | |
| in Weisheit die Zeiten der Tage | 6 |
| und Jahre, über dies goß der Arme ??? | |
| Wasser aus über dem Teuren, dem geehrten Herrn Meir, Sohn des | |
| Bendit Tenn ? | 9 |
| ein Gerechter, ein Untadeliger, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- line 7/8 vgl. 1 Sam 7, 6. line 10 vgl. Ijob 12,4.
- Die oben gemachten Angaben betr. Vater und Mutter stimmen nur, wenn es richtig ist, daß Meir Scheyer identisch ist mit David zur Scheuer, geb. 1620. Ab etwa 1670 wohnte die Familie in dem von der Scheuer abgetrennten Haus zum goldenen Mörsel. David hinterließ sieben Söhne.
- dimensions
- 82 x85 x15 cm
- condition
- unten abgebrochen, sehr stark verwittert im Inschriftenfeld
