Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| גומפל לנדי צום וויין הבר | |
| פה נחצב קבר | |
| 3 | אשר חלף ועבר |
| האלוף ר׳ אפרים | |
| בר יקותיאל ז״ל | |
| 6 | הנפטר ונקבר |
| ביום ג׳ {ו׳} אייר | |
| שצ״ט לפ״ק תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Gumpel Landau zum Weinheber. | |
| Hier wurde ausgehauen das Grab, | |
| dem, der vorüber ging und vorbei, | 3 |
| dem Vornehmen, Herrn Efraim, | |
| Sohn des Jekutiel, sein Andenken zum Segen, | |
| der verschied und begraben ward | 6 |
| am Tag 3, 6. Ijar | |
| 399 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 2: vgl. Jes 22,16
- line 3: vgl. Hld 2,11 und seine Aulegung dazu in ShirR.
- Laut sk wurde Gumpel neben der Tenne begraben. Seine Eltern wurden neben ihm begraben, neben dem Salzhaus begraben.
- condition
- der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen und angelehnt. Zl 7/8 sind verwittert
