Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה חשובה הו״ה רזקינה מ׳ מרים בת ! | |
| התורני כהר״ר וואלף פרידבורג ז״ל אשת | |
| 3 | המנוח כ׳ חיים ז״ל מדיץ ׃ |
| נפטרת בליל ש״ק י״ט אייר | |
| ונקברת ביום א׳ כ״ף הנ״ל ת | |
| 6 | תקלחי״ת לפ״ק פה טמונה ׃ |
| א״ח והגונה ׃ שב[ח]ה מי [י]וכל | |
| להימנה ׃ [משכמ]ת ומערבת | |
| 9 | לבהכ״נ ל[התפלל? בכונה?] |
| בשכר [ז]ה תנצב״ה אמן |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Bejahrte, Frau Miriam, Tochter | |
| des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Wolf Friedberg, sein Andenken zum Segen, Gattin | |
| des Seligen, des geehrten Chajim aus Diez, sein Andenken zum Segen, | 3 |
| verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 19. Ijar | |
| und begraben am Tag 1, zwanzigster des oben genannten | |
| 538 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen | 6 |
| tüchtige Gattin und würdig, ihr Lob wer könnte | |
| es aufzählen, frühmorgens und abends ging sie | |
| zur Synagoge um in Andacht zu beten. | 9 |
| Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen. |
- commentary
- line 1: Die Züchtige und Anmutsvolle, ist die häufigere Auflösung des Kürzels הו״ה. Verschreiber.
- line 3: דיץ ist Diez an der Lahn unterhalb Limburg.
- line 5: Spiegelverkehrtes ת als Zeilenfüller.
- line 7a: Spr 31,10
- line 7b/8a: vgl. Num 23,10
- line 8b/9: 1Sam 17,16 entnommmen, vgl. die Auslegung in bSot 42b. Ergänzt nach einer Fotografie von 1942.
- Im welchem Haus Miriam wohnte war ET nicht bekannt. Miriams Eltern wohnten im Haus enge Tür, ihr Großvater mütterlicherseits Schmuel Rost wohnte im Haus Rost. Auf dem Grabmal für Miriam ist ebenfalls ein Rost dargestellt. Es könnte das Haus bezeichnen in dem sie wohnte, oder als "Familienzeichen" gedacht sein.
- Miriams Tochter Schönle starb 1755, ihr Gatte, Chajim aus Diez, war bereits tot (s. MF S. 344, Nr. 1, der Eintrag der Tochter), sodaß sie über 23 Jahre ohne Familie lebte. Dies mag auch der Grund sein, daß ihre Eulogie allgemein gehalten ist und ihr auch kein Eintrag im MF gewidmet wurde.
- ET vermutet, daß Miriams Vater Wolf nicht in Frankfurt starb, weil ein sk-Eintrag für ihn fehlt. Als einziges Kind von Wolf nennt ET Fogel, Gattin vom Awram Deutz, die 1787 starb. Der Name Miriam fehlt.
- Miriam wurde, so sk, oben auf dem Friedhof, in der nordöstlichen Ecke, nahe der Mauer, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Bejle.
- dimensions
- 104 x 71 x 15 cm
- condition
- Zln 5-7 leicht, 8/9 stärker verwittert. 1942 war der Stein gut erhalten.
