Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| {החסודה מ׳ גודלה א׳ הקצין כ׳} | |
| {בער אופנהיים י״ץ} | |
| 3 | פה {טמונה אשה} |
| חשובה {יקרה גם} | |
| הגונה שבחה מי | |
| 6 | מנה החסידה מ׳ |
| {גו}דלה בת הקצין | |
| פרנס ומנהיג כמר | |
| 9 | משה בון ז״ל נפ׳ ונ׳ |
| יום ג׳ ח״י תשרי תמ״ב |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Anmutsvolle, Frau Gudle, Gattin des Einflußreichen, des geehrten | |
| Baer Oppenheim, sein Fels behüte ihn. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, | 3 |
| angesehen, teuer, auch | |
| würdig, ihr Lob, wer | |
| könnte es aufzählen, die Fromme, Frau | 6 |
| Gudle, Tochter des Einflußreichen, | |
| des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn | |
| Mosche Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben | 9 |
| (am) Tag 3, 18. Tischri 482 |
- Maße
- (78) x 90 x 15 cm
- Zustand
- Der Stein besteht heute aus einem großen und zwei kleineren Bruchstücke (vormals Nr. 0257), die aber nicht den gesamten Stein ergeben. Die ersten Zeilen des Textes fehlen.
