Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Pesle zur goldenen Kappe.
Hier (ist) ausgehauen
ihr Grab, die teu-	3
re Frau Pesle,
Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymus
sein Andenken zum Segen, begraben am Tag 1,	6
... Tischri 377 ? nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des
Lebens

Kommentar: Zl 3: ‎‏אשה‏‎ (Frau) wurde nicht übersetzt, um eine Verdoppelung des Wortes in der Übersetzung zu vermeiden.; Kaufmann/Freimann geben den Namen mit Pesle zum goldnen Kopf an.; Der Name des Ehemannes wird in der Inschrift nicht extra erwähnt, lediglich der Name des Vaters. Der "goldene Kopf" ist allerdings ein Hinweis auf das Haus, in dem sie mit ihrem zweiten Ehemann Jitschak wohnte.; Das Datum ist nicht eindeutig: als Todestag wird Tag 1 angegeben, der genaue Kalendertag ist leider verwittert. Es kommen der 7., 14., 21., oder 28. Tischri infrage. Die Jahreszahl wird von Ho nur mit ? gegeben. Da MF und sk erst später einsetzen, kann das Datum letztendlich nicht geklärt werden.; Die Inschrift gibt nur die nötigen Daten, über das Leben der Verstorbenen erfahren wir nichts.
Maße: 82 x70 x16 cm
Zustand: Die Inschrift ist stark verwittert, es sind nur die ersten vier Zeilen erhalten.