Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף כמר אנשיל מאז ז״ל ה״ה | |
| אשא קינה ביגון וגם | |
| 3 | באנחה ׃ בקול נהי גם |
| צווחה ׃ על שערבה | |
| השמ[ח]ה ׃ שנפטר והלך | |
| 6 | לעו[למו] ׃ אשר נא[ה] לו |
| הת[פילה וש]בחה [כ״מ] | |
| אשר בהר״ר אל[יעזר] | |
| 9 | נפ׳ ונ׳ יום [א׳ ט׳ אייר תמ״ד?] |
| [תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme, der geehrte Herr Anschel Maas, sein Andenken zum Segen. | |
| Ich erhebe ein Klagelied im Kummer und auch | |
| im Seufzen, mit Jammerstimme, auch | 3 |
| mit Geschrei, daß verdunkelt ist | |
| die Freude; der verschied und einging | |
| in seine Welt, welche lieblich für ihn ist, | 6 |
| Ruhm und Lob, der geehrte Herr | |
| Ascher, Sohn des Meisters, Herrn Elieser, | |
| verschieden und begraben Tag 1, 9. Ijar 544. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 2: vgl. Jer 9,9.
- lines 2/3: vgl. Ps 31,11.
- lines 3/4: Jer 9,18.
- lines 5/6: Koh 12,5.
- Dietz gibt bei den Kindern teilweise andere Sterbedaten.
- dimensions
- 139 x 98 x 23 cm
- condition
- Die untere Hälfte des Steines ist stark verwittert.
