Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה חשובה הזקינה מ׳ פאגיל | |
| אשת כ׳ יוזל ז״ק ז״ל בת | |
| 3 | הדיין מהור״ר אנשיל זצ״ל |
| אנוש נפטרת אור ליו׳ ב׳ | |
| ונקברת בו ביו׳ ט׳ ניסן | |
| 6 | תקזיי״ן לפ״ק פה טמונ{ה} |
| אשה הגונה שבוח{ה מי} | |
| {יוכל להמנה ב״ז תנצב״ה} |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Bejahrte, Frau Fogel, | |
| Gattin des geehrten Josel Silberkrone, sein Andenken zum Segen, Tochter | |
| des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Anschel Enosch, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, | 3 |
| verschieden vor Beginn des Tages 2 | |
| und begraben am selbigen Tag, 9. Nissan | |
| 507 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen | 6 |
| eine würdige Frau, ihr Lob - wer | |
| könnte es aufzählen, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 2: Auflösung ז״ק mit Silberkrone nach ET, bei Ho sind einige Angehörige dieser Familie im HoNam. unter "Sack" zu finden.
- Die dargestellte (silberne) Krone ist als "Familienname" anzusehen, denn laut ET wohnte Fogel im Haus bunter Löwe.
- Laut sk wurde Fogel (HoSt 3526) in der Mitte des Friedhof begraben; zum Süden hin ist ihr Kopf zum Grabmal ihrer Mutter (Bejle) (HoSt 3625) gerichtet.
- dimensions
- 91 x 78 x 12 cm
- condition
- Der untere Teil des Steins ist abgebrochen, ebenso ein Teil der linken Seite. Zln 7b und 8 fehlen.
