Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הצנועה מ׳ גיטיכי אשת כ׳ געץ הענא | |
| פה טמונה אשה הגונה | |
| 3 | לכל דבר מצוה וג״ח עם ה |
| חיים והמתים היתה מזו | |
| מנה היקרה מ׳ גיטיכי ב״כ | |
| 6 | יעקב דייץ ז״ל נפט׳ ונק׳ |
| ביום א׳ ד׳ אייר תצ״ג | |
| לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Züchtige, Frau Gitche, Gattin des geehrten Getz Hene. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, würdig | |
| in allen Dingen, zum Gebot und zu Liebeswerken an den | 3 |
| Lebenden und Toten war sie be- | |
| reit, die Teure, Frau Gitche, Tochter des geehrten | |
| Jaakow Deuz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben | 6 |
| am Tag 1, 4. Ijar 493 | |
| nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Maße
- 103 x 73 x 13 cm
- Zustand
- Relativ gut erhaltenes Grabmal; Verwitterungen in der letzten Zeile.
