Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ה״ה האלוף הראש והקצין פ״ו ושתדלין המפורסם וג״ה כהר״ר מענדלן | |
| צום טרך ז״ל | |
| 3 | נו״נ בש״ט יו׳ ה׳ ט׳ מרחשון תק״ה ל׳ |
| משוש לבנו שבת ׃ נהפך לאבל מ | |
| מחולנו נפלה עטרת ראשנו ׃ על | |
| 6 | ארץ תשכבנו ׃ חל וחומה יאבל יחדיו |
| על האי שופרא דבלע בארצנו ׃ | |
| מצוקי אראלי׳ אחזו בארון הקודש | |
| 9 | ונלקח איש צדיק מידנו ׃ מנהיג |
| הדור הדר לו בכבודו ותהלתו ׃ מליץ | |
| ופרקליט יושר לפני החורים וסגני׳ | |
| 12 | בדברתו ׃ שופט כל הארץ שנים |
| הרבה בצ{דקתו} ׃ בשכר זה | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der geehrte Herr, der Vornehme, das Haupt und der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der weitbekannte Fürsprecher und Kastenmeister der Gemeinde, der geehrte Meister, Herrn Mendeln | |
| zum Drachen, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 5, 9. Marcheschvan 505 der Zählung. | 3 |
| Die Wonne unseres Herzens ruhet, verwandelt in Trauer | |
| unser Reigen, gefallen ist die Krone unseres Hauptes, auf der | |
| Erde darnieder liegend, Wall und Mauer mitsammen trauern | 6 |
| über diese Schönheit, die verschlungen in unserem Lande, | |
| Engel und Gewaltige faßten die heilige Lade, | |
| und genommen ward aus unserer Hand ein gerechter Mann, führend | 9 |
| die Generation, Glanz ihm in Ehre und Lobpreis, Fürsprecher, Dolmetsch | |
| und Anwalt vor den Edlen und Hohen | |
| in seiner Rede, Richter des ganzen Landes für viele | 12 |
| Jahre in Gerechtigkeit. Zum Lohn dessen | |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- lines 4/5: Klgl 5,15-16a - in line 4a ist der Text umgestellt, line 4b und 5 sind genau zitiert.
- line 6: vgl. Klgl 2,8
- line 7: Zusammengesetztes verändertes Zitat aus Jes 25,8 und bBM 84a.
- line 8/9: vgl. bKet 104a; gleicher Text auch bei Nr.
0183 lines 3-5, s. die Ausführungen dort. - line 10: Wortspiel hador - "die Generation" und hadar - "der Glanz".
- line 10/11: "Fürsprechender Dolmetsch", Ijob 33,23 entlehnt, im עוד יזכור des Mussafgebet für die Hohen Feiertage.
- line 11: Neh 2,16 u.a.
- line 12: vgl. Gen 18,25
- In Zln 8-9 wird der Tod von Mendeln als der Sieg der Engel über die irdischen Gerechten umschrieben, aber zugleich wird damit auch die Hoheit und die Würde des Toten, der mit der "heiligen Lade" verglichen wird, hervorgehoben, ebenso wie es auch in der Inschrift seines Großvaters, Awram (Nr.
0183 , Zln 3-5) geschah. Bei seinem Vater Schmuel (Ho 1951) hingegen findet sich diese Umschreibung nicht. Sie alle waren Fürsprecher und Leiter. Vielleicht genossen Großvater und Enkel besonders hohes Ansehen. - Links von Mendlen (HoSt 3739) wurde 25 Jahre später seine Tochter Hindle (Nr.
1478 , HoSt 3715, sk 37/7, Nr. 195) begraben - dimensions
- 164 x 104 x 18 cm
- condition
- Der Stein ist bis auf die beiden letzten Zeilen und kleine Schäden an den Ornamenten gut erhalten.
