Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| החסידה מ׳ ברענדלי א׳ האלוף והקצין פ״ו | |
| כהר״ר יוזבל שיף כ״ץ ז״ל | |
| 3 | פה טמונה אשה חשובה |
| והגונה לכל דבר מצוה וג״ח | |
| היתה מזומנה לכל אליה פונה | |
| 6 | [הצנו]עה מרת ברענלי בת |
| [הקצין המרומם] פ״ו כהר״ר | |
| [מאיר מנ]היים ז״ל הנפטרת | |
| 9 | ונק׳ יום ב׳ [י״ג טבת] תק״י לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Fromme, Frau Brendle, Gattin des Einflußreichen und Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, | |
| des geehrten Meisters, Herrn Rabbiner Joswel Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, angesehen | 3 |
| und würdig in allen Dingen, zum Gebot und Liebeswerken | |
| war sie bereit bei allen, die sich an sie wandten, | |
| die züchtige Frau Brenle, Tochter | 6 |
| des berühmten Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn | |
| Meir Mannheim, sein Andenken zum Segen, welche verschied | |
| und begraben ward Tag 2, 13. Tewet 510 nach kleiner Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 6: Der Name ist ברענלי "Brenle" geschrieben statt des häufigeren ברענדלי "Brendle".
- Lö: "Nr. 2661 vgl. meine Kurpfalz S. 178 n. 8."
- Zum Gatten Dietz S.259, IV.: Joseph Moses Schiff genannt Josbel Mayer zum grünen Schild, welcher 1713 Brendle Reinganum aus Mannheim, eine Tochter des reichen kurpfälzischen Oberhof- und Milizfaktors Mayer Reinganum heiratete und 1740 starb.
- Dietz S. 231, Nr. 464: "Reinganum, auch Renganum, benannt nach ihrer Heimat, dem kurpfälzischen Dorf Rheingönnheim bei Ludwigshafen ..... Brendle, Gattin des reichen Josbel Schiff zum grünen Schild zu Frankfurt ...."
- Maße
- 110 x 72,5 x 17 cm
