Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Diesen	Diesen Stein setzte ich
Stein	zu Häupten von Frau Bella(?), Tochter des
setzte ich	[Herrn?] Menachem, die verschied	3
zu [Häupten] ...	am Neujahr
...	des Jahres 140 der Zählung
...	im sechsten Jahrtausend.	6
...	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Amen Amen
Menachem,	Sela
welche verschied	Die Mutter sowie eine	9
am Neu-	Tochter
jahr
des Jahres 140		12
der Zählung, im sechsten
Jahrtausend.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,		15
Amen Sela

commentary: line 2 (links): ‎‏בילא‏‎ (etwa: bele/bela), hier wiedergegeben als Bella, Lesung nicht ganz sicher.; lines 5-7 (rechts): Mögliche Ergänzungen wären "die Jungfer/das Mädchen B... Tochter des ..." oder "... (Name) Tochter des ... Sohn des ...".; lines 1-3 (rechts) und line 1 (links): Vgl. Gen 28,22.; Weder bei Ho noch bei ET zu finden.; Ein Grabmal mit zwei Inschriften. Leider ist einer der Namen verwittert, der andere ‎‏בילא‏‎ nicht ganz sicher. Wir vermuten jedoch, daß es sich um Mutter und Tochter handelt, beide am Neujahrstag 140 (= 1379) gestorben.
dimensions: 122 x 86 x 15 cm
condition: Der Stein steht heute vor der östlichen Mauer. Die linke Rahmenseite ist oben beschädigt. Das rechte Schriftfeld ist im zweiten Viertel stark verwittert.