Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הינק וחכים גבריאל בן ה״ה | |
| כמר יעקב קן י״ץ | |
| 3 | אקונן מר ׃ בלב נש |
| בר ׃ על בני רך שני | |
| מעולם עבר ׃ ד׳ ה׳ | |
| 6 | שבט תמ״ט נפטר |
| ונקבר תנצב״ה א׳ |
| translation | |
|---|---|
| Der junge und weise Gawriel, Sohn des | |
| Herrn Jaakow Kann, es bewahre ihn sein Fels, | |
| Bitternis nistet im Herzen, zer- | 3 |
| brochen über den Sohn, zart an Jahren, | |
| von der Welt ging er (Tag) 4, 5. | |
| Schwat 449, verschieden | 6 |
| und begraben, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen |
- commentary
- ET: Der Vater muß zwischen dem 26.I.1689 und dem 3.III.1710 gestorben sein. Er heisst sk. 442=49 kadosch
- sk: "... zur Linken des Verstorbenen steht der Doppelgrabstein der zwei Töchter des obenerwähnten Jakob; die Füße des Verstorbenen genau bei dem Grabstein der Hindchen, der Frau des Isak Kann."
- dimensions
- 88 x 70 x 12 cm
- condition
- Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen.
