Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקרה מ׳ בינלי א׳ ה״ה כ׳ יודלן | |
| בינגאפה טמונה | |
| 3 | אשה הגונה תפילתה |
| עשתה בכוונה לאל | |
| שוכן מעונה היקרה | |
| 6 | מ׳ בינלי בת כ׳ יעקב |
| דייץ ז״ל נ[״ו בי]וםב׳ ר״ח | |
| טבת [תצ״ד] לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Teure, Frau Binle, Gattin des geehrten Judlen | |
| Bing. Hier ist geborgen | |
| eine würdige Frau, ihr Gebet | 3 |
| verrichtete sie in Andacht zu dem Gott, | |
| der in der Wohnstätte weilt, die Teure, | |
| Frau Binle, Tochter des geehrten Jaakow | 6 |
| Deuz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, Neumond von | |
| Tewet 494 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- In Zl 6 auf dem ב von בת ein Abkürzungszeichen.
- Am Ende von Zl 8 und auf beiden Seiten von tnzbh in der letzten Zl als Raumfüller feine Schnörkellinien, die wegen der Verwitterung nicht klar zu erkennen sind (Assoziation an Schmetterlinge).
- Maße
- 112,5x 70 x 16 cm
- Zustand
- Im oberen Teil sehr gut erhaltenes Grabmal, Verwitterungen im unteren Drittel.
